刮目相看 (guā mù-xiāng kàn) — 新しい目で見る; （明らかな向上の後）相手に対して全く新たな敬意を抱く

Definition

Examples

• 他通过努力学习，让老师和同学都对他刮目相看。
  Tā tōng guò nǔ lì xué xí, ràng lǎo shī hé tóng xué dōu duì tā guā mù-xiāng kàn.
  彼は努力して勉強し、先生やクラスメートに刮目相看させた。
• 自从公司改革后，客户对我们刮目相看。
  Zì cóng gōng sī gǎi gé hòu, kè hù duì wǒ men guā mù xiāng kàn.
  会社の改革以来、顧客は我々に刮目相看している。
• 他的演讲表现令人刮目相看。
  Tā de yǎn jiǎng biǎo xiàn lìng rén guā mù xiāng kàn.
  彼のスピーチの出来は人々に刮目相看させた。