到头来 (dào tóu lái) — 結局（多くの時間や努力の後、失望や予想外の結果という含意）

定義

到头来は、努力や時間を費やしたにもかかわらず、最終結果が失望的または無駄であることを強調する。终于（ついに）や终究（結局）よりも否定的。

副詞
結局（多くの時間や努力の後、失望や予想外の結果という含意）

例文

  • ，到头来。
    Tā huā le hěn duō shí jiān xué xí, dào tóu lái hái shì méi tōng guò kǎo shì.
    彼は勉強に多くの時間を費やしたが、結局試験に合格しなかった。
  • ，到头来。
    Tā men jì huà le hěn jiǔ, dào tóu lái què yīn wèi tiān qì qǔ xiāo le xíng chéng.
    彼らは長い間計画したが、結局天候のために旅行をキャンセルした。
  • ，到头来。
    Gōng sī tóu rù le dà liàng zī jīn, dào tóu lái fā xiàn zhè ge xiàng mù háo wú yì yì.
    会社は多額の資金を投入したが、結局このプロジェクトは全く無意味だとわかった。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

到头終わりに到達する
到dào到達する头tóu終わり
动宾動詞＋目的語
来lái時

到は「到達する」、头は「終わり」を意味し、来が結果がやってくる感覚を加えます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
至至zhì到着する
音を表す部分声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
今も同じ音

到は「至」という「到着する」を意味する部分と、音を表す「刀」が組み合わさった文字です。「至」は目的地点に達する様子を指します。

到を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の來のもので、来はその簡体字です。

繁体字の來は小麦の植物を表しており、中央の穂、上向きの葉、下向きの茎と根があります。簡体字の来は後からの略形です。

来を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9時間（抽象）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。