到货 (dào huò) — (商品/出荷品が)到着する、在庫がある

定義

到货は貨物や商品の到着を特に指す（「到达」はあらゆる到着を表す）。ビジネス・物流・買い物の文脈でよく使われる。

動詞
(商品/出荷品が)到着する在庫がある

例文

  • 到货。
    Nín dìng gòu de shāng pǐn yǐ jīng dào huò le.
    ご注文の商品が到着しました。
  • 到货。
    Zhè pī xīn shū zuó tiān gāng dào huò.
    この新刊のロットは昨日届いたばかりです。
  • ，到货。
    Cāng kù tōng zhī wǒ men, xià zhōu huì yǒu dà pī huò wù dào huò.
    倉庫から、来週大量の貨物が到着すると連絡がありました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

到dào到着
货huò商品

「到」は到着を表し、「货」は商品を指すので、荷物が届くことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
至至zhì到着する
音を表す部分声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
今も同じ音

到は「至」という「到着する」を意味する部分と、音を表す「刀」が組み合わさった文字です。「至」は目的地点に達する様子を指します。

到を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の貨のもので、货はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝、お金
音を表す部分声符shēngfú
化
化huà貨huò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「貨」は、音を表す「化」と貝（お金）を組み合わせて価値ある品物を表す。簡体字の「货」は省略形です。

货を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。