刺伤（cì shāng） — 刺して傷つける; 刺し傷

定義

「刺して傷つける」を意味する動詞＋目的語の複合語。名詞として「刺し傷/刺傷事件」としても使われる。単なる「刺す」とは異なり、刺す行為だけでなく負傷を強調する。

動詞

刺して傷つける刺し傷

刺伤。
Dǎi tú yòng dāo cì shāng le tā.
犯人はナイフで彼を刺した。
刺伤。
Tā bèi cì shāng hòu lì jí sòng wǎng yī yuàn.
彼は刺された後、すぐに病院に運ばれた。
刺伤。
Zhè chǎng cì shāng shì jiàn zhèn jīng le zhěng gè shè qū.
この刺傷事件は地域全体を震撼させた。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

刺cì突き刺す

刺は突き刺すことを、伤はその結果できる傷や怪我を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

朿刂刺

意味を表す部分形符xíngfú

刂単独で書くと刀dāoナイフ

音を表す部分声符shēngfú

朿

朿cì刺cì

今も同じ音

刺は「刂」（ナイフ）と音を表す「朿」が組み合わさった文字で、刺すや突き刺すといった動作を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傷のもので、伤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傷は、人を表す人と音を表す𥏻が組み合わさっています。簡体字の伤は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。