刺眼 (cì yǎn) — まぶしい、目をくらませる（光）; けばけばしい、目に障る（色・外見）

Definition

Examples

• 夜晚的车灯太刺眼了，让人睁不开眼。
  Yè wǎn de chē dēng tài cì yǎn le, ràng rén zhēng bù kāi yǎn.
  夜の車のヘッドライトはまぶしすぎて、目を開けていられません。
• 她穿的那条亮黄色裙子非常刺眼，一眼就能看到。
  Tā chuān de nà tiáo liàng huáng sè qún zi fēi cháng cì yǎn, yì yǎn jiù néng kàn dào.
  彼女が履いている明るい黄色のスカートはとてもけばけばしくて、一目でわかります。
• 这两个颜色放在一起太刺眼了，看着不舒服。
  Zhè liǎng gè yán sè fàng zài yì qǐ tài cì yǎn le, kàn zhe bù shū fu.
  この二つの色を一緒にすると派手すぎて、見ていて落ち着きません。