刻板（kè bǎn） — ステレオタイプの、堅苦しい、融通のきかない｜tongtong中国語辞書

定義

人、考え方、方法が硬直的でステレオタイプ的で柔軟性に欠けることを表す。ここでは動詞として使われているが、形容詞的に「柔軟性がない／凝り固まった」という意味。

動詞

ステレオタイプの堅苦しい融通のきかない

例文

刻板。
Hěn duō guǎng gào dōu chōng mǎn xìng bié kè bǎn yìn xiàng.
多くの広告は性別に関するステレオタイプにあふれています。
刻板，。
Tā de sī wéi tài kè bǎn le, bù kěn jiē shòu xīn xiǎng fǎ.
彼の考え方は硬直的すぎて、新しいアイデアを受け入れようとしません。
刻板。
Lǎo shī tí xǐng wǒ men yào bì miǎn kè bǎn de jiào xué fāng fǎ.
先生は私たちに型にはまった教授法を避けるように注意しました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

刻kè切る

刻は切ったり彫ったりすることを意味し、板は板を指すので、印刷用の版を切る様子から、固定で硬直したやり方を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亥刂刻

意味を表す部分形符xíngfú

刂単独で書くと刀dāo

音を表す部分声符shēngfú

亥

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

刻は「刂」という「刀」（ナイフ）の一種と、音を表す「亥」が組み合わさった文字です。

刻を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

木反板

意味を表す部分形符xíngfú

木木mù木

音を表す部分声符shēngfú

反

反fǎn板bǎn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

板は木（木）と反を組み合わせており、反が音を表す部分です。

板を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。