剪彩 (jiǎn cǎi) — テープカットする(開業式や開会式で)

定義

開業式でリボンを切ることを意味する動詞。剪は直接目的語の彩をとり、イベントや場所(例:大橋)は爲や爲…舉行を伴うことが多い。

動詞
テープカットする(開業式や開会式で)

例文

  • 剪彩。
    Shì zhǎng wèi xīn shāng chǎng jiǎn cǎi.
    市長は新しいショッピングモールのテープカットを行いました。
  • 。
    Zhè ge xiàng mù zuó tiān gāng jiǎn le cǎi.
    このプロジェクトは昨日ちょうどテープカットを行いました。
  • 。
    Tā wèi dà qiáo tōng chē yí shì jiǎn guò yí cì cǎi.
    彼女はかつて橋の開通式でテープカットをしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

剪jiǎn切る
彩cǎi色付きのリボン

剪(切る)と彩(色付きのリボン)が合わさって、開業式でリボンを切ることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
刀刀dāoナイフ
音を表す部分声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

剪では「刀」がナイフの部分で、「歬」が音を表しています。後に「前」が「歬」の代わりに使われたため、剪には別の「刀」が加えられました。

剪を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彡彡shān
音を表す部分声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
今も同じ音

彩は音を表す采と意味を表す三画の彡を組み合わせた文字です。

彩を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。