剪影（jiǎn yǐng） — 切り絵のシルエット; 輪郭；スケッチ（比喩）

定義

切り絵のシルエット、または素早い輪郭・スケッチ。文字通りにはハサミで切った影絵を指し、比喩的には人物、時代、場面の簡潔な描写を指す。

名詞

切り絵のシルエット輪郭スケッチ（比喩）

間違えやすい

剪影，。
Zhè fú jiǎn yǐng shì yí wèi lǎo yì rén jiǎn de, fēi cháng jīng zhì.
この切り絵は老職人が作ったもので、とても精巧です。
剪影。
Zhè bù xiǎo shuō shì nà ge shí dài de shè huì jiǎn yǐng.
この小説はその時代の社会のスケッチです。
剪影。
Tā zhǐ yòng jǐ bǐ jiù huà chū le rén wù de jiǎn yǐng.
彼はわずか数筆で人物の輪郭を描きました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

剪jiǎn切り抜く

「剪」は「切り抜く」、「影」は「影」を意味するので、シルエットや輪郭を指す言葉になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

刀刀dāoナイフ

音を表す部分声符shēngfú

歬

歬qián剪jiǎn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

剪では「刀」がナイフの部分で、「歬」が音を表しています。後に「前」が「歬」の代わりに使われたため、剪には別の「刀」が加えられました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

景彡影

意味を表す部分形符xíngfú

彡彡shān

音を表す部分声符shēngfú

景

今も同じ音

影は音と画像のイメージを両方持つ景と、影を指す部分である彡で構成されます。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。