剪裁 (jiǎn cái) — （衣服を）裁断して仕立てる; （文章・テキストを）削る・縮める
Definition
文語動詞：文字通り衣服を裁断・仕立てるが、比喩的に文章を「刈り込む」—内容を削除・再構成・トリミングする。具体的な裁縫の意味から散文の編集に拡張。
verb
（衣服を）裁断して仕立てる（文章・テキストを）削る・縮める
Examples
- 剪裁。Zhè wèi cái feng zhèng zài jiǎn cái yí jiàn xīn yī fu.この仕立て屋は新しい服を裁断しています。
- 剪裁。Zhè piān xiǎo shuō hái xū yào zǐ xì jiǎn cái yí xià.この小説はまだ丁寧な刈り込みが必要です。
- 剪裁。Tā bǎ wén zhāng chóng xīn jiǎn cái le yí biàn.彼は記事を最初から編集し直しました。
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.