力挽狂澜 (lì wǎn kuáng lán) — 必死の努力で形勢を逆転する；一人で危機を食い止める

定義

正式な成語で、絶望的な状況を打開するために英雄的かつ力強い努力をすることを意味する。危機における劇的な救出（会社、戦争、国家の救済）に使われ、単なる努力よりはるかに強い。

成語
必死の努力で形勢を逆転する一人で危機を食い止める

例文

  • ，力挽狂澜，。
    Zài jīn róng wēi jī zhōng, tā lì wǎn kuáng lán, wǎn jiù le gōng sī.
    金融危機の際、彼は必死の努力で流れを変え、会社を救いました。
  • 力挽狂澜，。
    Zhè wèi jiāng jūn lì wǎn kuáng lán, zài jué jìng zhōng fǎn bài wéi shèng.
    この将軍は強い決意で形勢を逆転させ、絶望から勝利を勝ち取りました。
  • 力挽狂澜，。
    Tā yǐ yì rén zhī lì lì wǎn kuáng lán, gǎi biàn le zhěng gè háng yè de mìng yùn.
    彼女は一人の力で危機を食い止め、業界全体の運命を変えました。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

力は、体の横から曲がった腕や木製の鋤の形で描かれます。

力を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
免
免miǎn挽wǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「挽」の左側の「扌」は手の記号で、手で行う動作を示します。右側の「免」が音を表します。

挽を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犭単独で書くと犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

狂は犭（犬）と㞷で構成され、㞷が音を表します。㞷は「行く」を意味する古い文字の形です。

狂を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の瀾のもので、澜はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
闌
闌lán瀾lán
今も同じ音

繁体字の瀾は氵（水）と闌（lán）を組み合わせて音を表します。

収録リスト
慣用句と定型表現成功・失敗

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。