加塞儿 (jiā sāi r) — （口語）列に割り込む、順番を抜かす

定義

口語的な動詞で、列に割り込むことを意味する。儿は口語的な接尾辞で、正式な書き言葉では省略して插队と書く。

動詞
（口語）列に割り込む順番を抜かす

例文

  • ，加塞儿。
    Dà jiā dōu zài pái duì, nǐ bié jiā sāi r.
    みんな並んで待っている。割り込まないで。
  • ，。
    Tā jiā le gè sāi ér, hòu miàn de rén hěn bù gāo xìng.
    彼が列に割り込んだので、後ろの人たちはとても不愉快だった。
  • ，加塞儿，。
    Zài chāo shì pái duì shí, yǒu rén xiǎng jiā sāi r, bèi gōng zuò rén yuán lán zhù le.
    スーパーで並んでいるとき、誰かが割り込もうとしてスタッフに止められた。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

加塞隙間に押し込む
加jiā足す塞sāi隙間
动宾動詞＋目的語
儿ér

「加」は「足す」を意味し、「塞」は「隙間」を指し、後ろの「儿」が口語的なニュアンスを添える。合わせて「列に割り込む」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

加は力と口を組み合わせた文字です。一説には力が力強さ、口が口を指し、誇張を意味します。別の説では力が耕作の労力、口が息や叫び声で、余分な努力を表します。

加を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 宀宀mián家
  • 工工gōng二つの物
  • 廾廾gǒng二つの手

塞は宀（家）、工（二つの物）、廾（二つの手）が組み合わさり、手で物を家に詰め込む様子を表します。

塞を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

儿の字形は立っている人の簡単な描画で、人を表す文字の別形として使われます。

儿を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。