动人心弦 (dòng rén xīn xián) — 人の感情に深く触れる；心を揺さぶる

定義

映画やスピーチ、芸術作品などが深い感情を揺さぶることを意味する生き生きとした文学的なフレーズ。日常の「感動」よりも強く、芸術や音楽、パフォーマンスを称賛する際によく使われる。

動詞
人の感情に深く触れる心を揺さぶる

例文

  • 动人心弦，。
    Zhè bù diàn yǐng dòng rén xīn xián, ràng hěn duō guān zhòng gǎn dòng dé liú lèi.
    この映画は観客の心の琴線に深く触れ、多くの人を感動させて涙を流させた。
  • 动人心弦，。
    Tā de yǎn jiǎng dòng rén xīn xián, quán chǎng xiǎng qǐ le rè liè de zhǎng shēng.
    彼のスピーチは皆の心を打ち、会場全体が温かい拍手に包まれた。
  • 动人心弦，。
    Nà fú huà dòng rén xīn xián, lìng rén jiǔ jiǔ bù néng wàng huái.
    その絵は心を深く揺さぶり、人々は長い間忘れることができなかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

动dòngかき乱す
人心弦人の心の琴線
人rén人心xīn心弦xián弦
偏正修飾＋被修飾

动は「かき乱す」を意味し、人心弦は「人の心の琴線」を指します。つまり、人の内側の琴線がかき乱されるような感情を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の動のもので、动はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「動」は、力（力強さ）と音を表す「重」で構成されます。「重」は人が動かす準備が整った重い荷物を指します。この説明は「动」ではなく「動」に関するものです。

动を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
弓弓gōng弓
音を表す部分声符shēngfú
玄
玄xuán弦xián
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

弦は、弓（弓）を意味の部分として、玄を発音の部分として使用しています。

弦を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。