动手 (dòng shǒu) — （仕事に）取りかかる; （手で）殴る、打つ; （手で）触る

定義

动手は分離動詞で、「仕事に取りかかる」（着手/下手と同義）と「手で殴る/触る」（打に近いが、動作の開始に重点）の両方の意味があります。「触る」の否定は请勿动手（触らないでください）です。

動詞
（仕事に）取りかかる（手で）殴る打つ（手で）触る
間違えやすい

例文

  • 动手，。
    Dà jiā yì qǐ lái dòng shǒu ba, zǎo diǎn zuò wán.
    みんなで一緒に取りかかって、早く終わらせましょう。
  • ，。
    Tā xiān dòng de shǒu, bú shì wǒ de cuò.
    彼が先に殴ってきたんだ。私のせいじゃない。
  • ，动手。
    Zhǎn pǐn hěn zhēn guì, qǐng wù dòng shǒu.
    展示品はとても貴重です。触らないでください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

动dòng動く
手shǒu手

动は動き、手は手を意味するため、この言葉は行動を開始するために手を動かすことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の動のもので、动はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「動」は、力（力強さ）と音を表す「重」で構成されます。「重」は人が動かす準備が整った重い荷物を指します。この説明は「动」ではなく「動」に関するものです。

动を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5HSK 2.0 レベル6よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。