动身（dòng shēn） — 旅に出る；（目的地へ）出発する｜tongtong中国語辞書

定義

动身は「旅に出発する」という意味で、その場を離れる瞬間に焦点を当てる。出门（家を出る）とは異なり目的地へ向かう出発を強調し、启程/起程より口語的。

動詞

旅に出る（目的地へ）出発する

例文

动身。
Wǒ míng tiān zǎo shàng dòng shēn qù shàng hǎi.
明日の朝、上海に出発します。
动身，。
Tā cōng cōng dòng shēn, lián xíng li dōu méi ná.
彼は慌てて出発したので、荷物さえ持っていきませんでした。
，动身。
Wǒ men yǐ jīng jué dìng le, xià wǔ liǎng diǎn dòng shēn.
午後2時に出発することに決めました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

动（動く）と身（体）が合わさって、体を動かして出発することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の動のもので、动はその簡体字です。

重力動

意味を表す部分形符xíngfú

力力lì力強さ

音を表す部分声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「動」は、力（力強さ）と音を表す「重」で構成されます。「重」は人が動かす準備が整った重い荷物を指します。この説明は「动」ではなく「動」に関するものです。

动を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

身を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 HSK 2.0 レベル6 旅行と観光

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。