动静 (dòng jing) — 活動の検知可能な兆候（音、動き、騒音）

定義

动静は活動そのものではなく、検出可能な活動の兆候（音、動き、物音）を指す。动作や行动とは異なり、近くで何かが起こっている証拠に焦点を当て、「有/没……动静」のパターンでよく使われる。

名詞
活動の検知可能な兆候（音、動き、騒音）

例文

  • 动静，。
    Wài miàn yì diǎn dòng jing dōu méi yǒu, dà jiā dōu shuì le.
    外には物音ひとつなく、みんな寝ています。
  • 动静，。
    Wǒ tīng dào gé bì yǒu dòng jing, kě néng yǒu rén zài bān jiā.
    隣から物音がしたので、誰かが引っ越しをしているのかもしれません。
  • ，动静。
    Tā duǒ zài jiǎo luò lǐ, bù gǎn fā chū rèn hé dòng jing.
    彼は隅に隠れて、音を立てるのを恐れていました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

动dòng動き
静jìng静止

动（動き）と静（静止）が合わさって、活動や動きの兆候を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の動のもので、动はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「動」は、力（力強さ）と音を表す「重」で構成されます。「重」は人が動かす準備が整った重い荷物を指します。この説明は「动」ではなく「動」に関するものです。

动を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の靜のもので、静はその簡体字です。

簡体字の「静」ではなく繁体字の「靜」は、「青」と「爭」で音を表し、古い資料では「青」（青色）が意味の部分ともされています。

静を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6感覚よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。