助兴 (zhù xīng) — 場を盛り上げる、楽しさを加えること

定義

音楽やジョーク、ゲームなどで集まりを盛り上げることを意味する動詞。カジュアルな提案では「助助兴」の形でよく使われる。「兴奋」（興奮）の類義語ではなく、主催者が何をするかを表し、ゲストの気持ちを表すものではない。

動詞
場を盛り上げる楽しさを加えること

例文

  • 助兴。
    Lái diǎn yīn yuè zhù xīng ba.
    音楽をかけて盛り上げよう。
  • 。
    Tā jiǎng le yí gè xiào hua zhù le xīng.
    彼は冗談を言って場を盛り上げた。
  • ？
    Dà jiā wán yóu xì zhù zhù xìng zěn me yàng?
    ゲームをして盛り上げるのはどう？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

助zhù手伝う
兴xīng楽しさ

助兴は、『助』（手伝う）と『兴』（楽しさや気分）を組み合わせた言葉で、楽しさを増すことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強い腕
音を表す部分声符shēngfú
且
且qiě助zhù
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

助は、力強い腕を表す「力」と音を表す「且」を組み合わせ、力を貸して助けることを意味します。

助を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の興のもので、兴はその簡体字です。

繁体字の興には、四つの手が物を持ち上げる様子が描かれています。簡体字の兴はこの形とは異なります。

兴を開く →
収録リスト
感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。