劳改（láo gǎi） — 労働による矯正（強制労働と再教育を含む刑罰）

定義

「劳动改造」の略。1950年代から1990年代に廃止されるまで行われた、強制労働と政治再教育を組み合わせた中国の刑罰制度。刑罰そのものと制度全体の両方を指す。

名詞

労働による矯正（強制労働と再教育を含む刑罰）

劳改。
Tā yīn wèi dào qiè bèi pàn chǔ wǔ nián láo gǎi.
彼は窃盗で5年の労働改造を言い渡された。
劳改2090。
láo gǎi Zhì dù zài 20 shì jì 90 nián dài hòu bèi zhú bù fèi chú.
労働改造制度は1990年代以降、段階的に廃止された。
，劳改。
Xíng mǎn shì fàng hòu, tā zài yě bú yuàn tí qǐ nà jǐ nián de láo gǎi jīng lì.
釈放後、彼はその数年間の労働改造の経験を二度と口にしたくなかった。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

改gǎi改善する

劳改は、『劳』（労働）と『改』（改善する）を組み合わせた言葉で、労働を通じて改善することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勞のもので、劳はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𬡤

𬡤𬡤勞láo

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「勞」は意味の「力」と音を表す「𬡤」を使っており、簡体字の「劳」は後から作られた短縮形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū

音を表す部分声符shēngfú

巳

巳sì改gǎi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

改の初期の形は音を表す巳と意味を表す攴を組み合わせたもので、後に音を表す部分が変化しました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。