劳模 (láo mó) — 模範労働者(中国の国家表彰称号)

定義

劳动模范の略称。模範的な労働者に与えられる国家授与の称号(全国劳模、省劳模)。通常、その業界での顕著な貢献に対して与えられる。単なる職務記述ではなく、人名に付される敬称として機能する。

名詞
模範労働者(中国の国家表彰称号)
量詞 · 位

例文

  • 劳模,。
    Tā bèi píng wéi quán guó láo mó, shòu dào le biǎo zhāng.
    彼は全国労働模範に選ばれ、表彰を受けました。
  • 劳模。
    Zhè wèi lǎo láo mó zài gōng chǎng gōng zuò le sì shí nián.
    このベテラン労働模範は工場で40年間働いてきました。
  • 劳模,。
    Xué xí láo mó de jīng shén, wèi shè huì duō zuò gòng xiàn.
    労働模範の精神を学び、社会にもっと貢献しましょう。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

劳láo労働
模mó模範

“劳”は労働を表し、“模”は模範を表す。合わせて模範的な労働者を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勞のもので、劳はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「勞」は意味の「力」と音を表す「𬡤」を使っており、簡体字の「劳」は後から作られた短縮形です。

劳を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
莫
莫mò模mó
今も同じ音

左側の木は木を表し、右側の莫が音を表します。

模を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。