势在必行 (shì zài bì xíng) — （～することが）必須である; 実行しなければならない; 避けられない

定義

何かが避けられず、実行せざるを得ないことを意味する成語。状況そのものが行動を強制する。改革・政策・緊急措置に関する公式文章やスピーチでよく使われる。

成語
（～することが）必須である実行しなければならない避けられない

例文

  • 势在必行，。
    Zhè xiàng gǎi gé shì zài bì xíng, bù néng zài tuō le.
    この改革は不可欠です。これ以上遅らせることはできません。
  • 势在必行，。
    Huán bǎo cuò shī shì zài bì xíng, fǒu zé hòu guǒ bù kān shè xiǎng.
    環境保護措置は不可欠です。さもなければ結果は想像を絶するものになるでしょう。
  • ，势在必行。
    Miàn duì wēi jī, gōng sī zhuǎn xíng shì zài bì xíng.
    危機に直面し、同社の変革は不可避です。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勢のもので、势はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力
音を表す部分声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
今も同じ音

繁体字の「勢」は力（力）と音を表す「埶」を組み合わせており、力を意味します。簡体字の「势」は後から作られた略字で、元の構成要素とは異なります。

势を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

在の初期形は音を表す才を使い、後にもう一つの音を表す士が加わり、現在の在にある土になりました。

在を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

必の形は武器の右側にある柄から来ており、両側に2つの筆画が加えられています。

必を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

「行」の形はもともと道路の交差点を表しており、両側にも広がっていました。後になって形が崩れ、左側に「彳」、右側に「亍」が現れました。

行を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。