勃然大怒 (bó rán dà nù) — 激怒する；突然非常に怒る

定義

文章語的、成語風のイディオムで、突然激怒することを意味する。劇的で目に見える怒りの爆発に使う。日常的な生气より強い、より文語的。

成語
激怒する突然非常に怒る

例文

  • ，勃然大怒。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, bó rán dà nù.
    このニュースを聞いた後、彼は激怒しました。
  • 勃然大怒。
    Lǎo bǎn yīn wèi yuán gōng chí dào ér bó rán dà nù.
    上司は従業員が遅刻したことで激怒しました。
  • 勃然大怒。
    Tā bó rán dà nù dì pāi le yí xià zhuō zi.
    彼女は激怒してテーブルを叩きました。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力
音を表す部分声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
今も同じ音

「勃」は力（力）と音を表す「孛」を組み合わせ、力や勢いを意味します。

勃を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
肰
肰rán然rán
今も同じ音

然は、音を表す肰と、火を表す火を組み合わせており、「燃える」という古い意味に対応しています。

然を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
今も同じ音

「怒」は心（心臓）と奴（奴隷の意味ではなく音として使われる）を組み合わせたものです。

怒を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。