勾结（gōu jié） — 結託する、共謀する（否定的な意味で）

定義

勾结 (gōujié)は「結託する」という意味で、常に否定的。不正な秘密の協力を指す。中立的な联手や协同とは異なる。

動詞

結託する共謀する（否定的な意味で）

勾结，。
Nà ge guān yuán yīn wèi gōu jié shāng rén, bèi kāi chú le.
その役人は商人と結託したため、解雇されました。
勾结，。
Tā men gōu jié zài yì qǐ, qǐ tú pò huài xuǎn jǔ.
彼らは結託して選挙を妨害しようとしました。
勾结。
Jǐng fāng fā xiàn zhè liǎng huǒ rén àn zhōng gōu jié.
警察はこの2つのグループが密かに結託しているのを発見しました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

勾gōu引っ掛ける

勾（引っ掛ける）と结（縛る）が並列の動作として組み合わさり、人々がこっそりと結託して繋がる様子を表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の結のもので、结はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

吉

吉jí結jié

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「結」は、糸と吉を組み合わせたもので、吉が音を表し、糸が意味に関係します。簡体字の「结」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。