包涵 (bāo hán) — 許す、容赦する(寛容を求める丁寧な表現); 含む、包含する(文語・正式)

定義

包涵は「お許しください」という丁寧な表現。過ちや不足に対して寛容を求める際に使う。「含む」の意味は稀で形式的。日常的には謝罪のフレーズ。

動詞
許す容赦する(寛容を求める丁寧な表現)含む包含する(文語・正式)

例文

  • ,包涵。
    Zhāo dài bù zhōu, qǐng nín duō duō bāo hán.
    おもてなしが行き届かず、どうかお許しください。
  • 包涵。
    Zhè piān jiǎng huà bāo hán le fēng fù de zhé lǐ.
    このスピーチは豊かな哲学を含んでいます。
  • ,,包涵。
    Chū lái zhà dào, yǒu shén me zuò dé bù hǎo de dì fāng, hái wàng nín bāo hán.
    新参者ですので、至らない点がありましたら、どうかお許しください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

包bāo含む
涵hán含む

「包」と「涵」はどちらも含んだり収めたりすることを意味するので、相手の過ちを許す様子を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

包の形は子宮の中の胎児や、布に包まれた赤ちゃんを表しています。

包を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
函
函hán涵hán
今も同じ音

涵は水の部首である氵と、音を表す函で構成されています。

涵を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。