化妆室 (huà zhuāng shì) — 楽屋（劇場などでの）; 化粧室（レストランや店舗などでの）; （台湾）トイレ

定義

化妆室は文字通り「化粧室」を意味するが、地域によって意味が異なる。中国本土では通常、楽屋や化粧室を指すが、台湾では一般的にトイレを意味する。標準的な中国本土のトイレ用語「洗手间」と混同しないように。

名詞
楽屋（劇場などでの）化粧室（レストランや店舗などでの）（台湾）トイレ
量詞 · 间

例文

  • 化妆室。
    Yǎn yuán zài hòu tái de huà zhuāng shì lǐ huàn yī fu.
    俳優は舞台裏の楽屋で着替えた。
  • 化妆室。
    Zhè jiā cān tīng de huà zhuāng shì hěn gān jìng.
    このレストランの化粧室はとてもきれいです。
  • 化妆室？
    Qǐng wèn huà zhuāng shì zài nǎ lǐ?
    すみません、トイレはどこですか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

化妆化粧をする
化huà施す妆zhuāng化粧
动宾動詞＋目的語
室shì部屋

「室」は部屋を意味し、「化妆」は化粧を施すことを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

化は立っている人と逆さまの人を描いて、変化や転換のイメージを表しています。

化を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の妝のもので、妆はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

妝は、女性を意味する「女」と音を表す「爿」が組み合わさった形で、簡体字の「妆」とは異なります。

妆を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
至
至zhì室shì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

室は屋根を表す宀を、人が留まる場所を表す至の上に置いたもので、「家」や「住居」を意味する。

室を開く →
収録リスト
部屋と空間

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。