区别（qū bié） — (名詞) 違い、区別; (動詞) 区別する、識別する

定義

区别は名詞の「違い」と動詞の「区別する」の両方をカバーするHSK4の日常的な万能語です。よりフォーマルな「区分」や、細かく見極める「辨别/鉴别」よりも一般的です。

名詞

違い区別

動詞

区別する識別する

量詞 · 个

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

区qū分ける

别bié異なる

区别は「区」（分ける）と「别」（異なる）が共に「区別する」「物事を分ける」という意味を持つため、区別や物事を分けることを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の區のもので、区はその簡体字です。

伝統的な形の「區」は「匸」と「品」で構成されますが、簡体字の「区」は略形です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の別のもので、别はその簡体字です。

繁体字の「別」は「冎」（骨）と「刀」（ナイフ）が組み合わさった形で、骨や肉を切り分けるナイフを表します。簡体字の「别」は略字なので、本来の構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。