十之八九 (shí zhī bā jiǔ) — 十中八九、ほぼ確実、まず間違いなく

定義

「たいていの場合」「十中八九」を意味する成語。「多半」に似ているが、やや文語的。話し手が証拠に基づいて強い推測をする際に使われる。

成語
十中八九ほぼ確実まず間違いなく

例文

  • ，十之八九。
    Tā jīn tiān méi lái shàng bān, shí zhī bā jiǔ shì shēng bìng le.
    彼は今日仕事に来なかった—十中八九、病気でしょう。
  • ，十之八九。
    Zhè me wǎn le hái bù huí lái, shí zhī bā jiǔ yòu jiā bān le.
    こんなに遅いのにまだ帰ってこない—また残業しているのでしょう。
  • ，十之八九，。
    Kàn zhè tiān qì, shí zhī bā jiǔ yào xià yǔ, nǐ dài sǎn ba.
    天気を見ると、どうやら雨が降りそうだ—傘を持って行きなさい。

字源

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

初期の形の十は主に縦線で、時々点が付くこともあり、後に横線が加わって十字になりました。数字の10を表し、1の次の位を指します。

十を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この文字は足を表す「止」と始まりの場所を表す「一」が組み合わさっており、「行く」という意味になります。

之を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

八は2本の曲がった線で、「分ける」という本来の意味を示しています。後には発音が似ているため「8」を表すようになりました。

八を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

その形は手首を曲げた様式化された手を表しており、右下の曲がりがその屈曲を示しています。後には握りしめた拳が10に達する様子を表すとされ、数字の9となりました。

九を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。