十拿九稳 (shí ná jiǔ wěn) — ほぼ確実; 成功ほぼ確実

定義

「成功がほぼ確実」を意味する成語。結果が非常に確実で、確実なもののように感じられる。単に「一定能」や「肯定」と言うよりも強く、慣用的。

成語
ほぼ確実成功ほぼ確実

例文

  • ,十拿九稳。
    Zhè cì bǐ sài, shí ná jiǔ wěn néng yíng.
    彼はこの試合にほぼ確実に勝つでしょう。
  • ,十拿九稳。
    Bié dān xīn, zhè jiàn shì shí ná jiǔ wěn de.
    心配しないでください。この件はほぼ確実です。
  • ,十拿九稳。
    Wǒ yǐ jīng zhǔn bèi le hěn jiǔ, shí ná jiǔ wěn kě yǐ kǎo shàng dà xué.
    長い間準備してきたので、大学に合格することはほぼ間違いありません。

字源

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

初期の形の十は主に縦線で、時々点が付くこともあり、後に横線が加わって十字になりました。数字の10を表し、1の次の位を指します。

十を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

拿は合と手が組み合わさった形で、手で物を取るための後からできた別形だ。

拿を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

その形は手首を曲げた様式化された手を表しており、右下の曲がりがその屈曲を示しています。後には握りしめた拳が10に達する様子を表すとされ、数字の9となりました。

九を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

稳を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。