TongTong
ログイン

千里迢迢 (qiān lǐ tiáo tiáo) — (成語, 副詞) 遠くから; 長く困難な距離を越えて

定義

「遠方から」を意味する成語で、旅の距離の遠さと困難さを強調する。動詞を修飾して（例：千里迢迢地赶来）、移動の労力を際立たせる。

成語
(成語, 副詞) 遠くから長く困難な距離を越えて

例文

  • 千里迢迢。
    Tā qiān lǐ tiáo tiáo dì cóng běi jīng fēi dào shàng hǎi lái cān jiā péng you de hūn lǐ.
    彼は北京から上海まで遠路はるばる飛行機で来て、友人の結婚式に出席しました。
  • 千里迢迢，。
    Zhè xiē shuǐ guǒ shì péng you qiān lǐ tiáo tiáo dài lái de, fēi cháng xīn xiān.
    これらの果物は友人が遠方から持ってきてくれたもので、とても新鮮です。
  • 千里迢迢，！
    qiān lǐ tiáo tiáo Gǎn lái, nǐ men xīn kǔ le!
    遠くから来ていただいて、お疲れでしょう！

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

千里千リ
千qiān千里lǐリ
偏正修飾＋被修飾
迢迢遠い
迢tiáo遠い迢tiáo遠い
重叠重畳

「千里」は千リを、「迢迢」は遠い様子を表すので、合わせて遠方から来ることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
一一yī1を表す記号
音を表す部分声符shēngfú
人
人rén千qiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

千は音が似た「人」と数字を表す「一」で構成され、余分な線は延長を意味し、千は数を延ばして到達する数字です。

千を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の裡のもので、里はその簡体字です。

簡体字の「里」は複数の繁体字を表します。多くの語（里、里面）では「裡」に対応し、他の語（公里）では「里」または「裏」に対応します。

意味を表す部分形符xíngfú
衤単独で書くと衣yī衣服
音を表す部分声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
今も同じ音

繁体字の「裡」は、衣服を表す「衤」と音を表す「里」が組み合わさった文字です。

里を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
召
召zhào迢
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

迢は歩くことを意味する辵と、音を表す召を組み合わせた文字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
召
召zhào迢
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

迢は歩くことを意味する辵と、音を表す召を組み合わせた文字です。

収録リスト
慣用句と定型表現旅行と観光

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。