华侨（Huá qiáo） — 華僑（海外に住む中国国籍者）

定義

海外に住む中国国民。重要なのは、华侨は依然として中国国籍を保持していること——华人（中国系、国籍問わず）や华裔（中国系子孫）とは異なる。

名詞

華僑（海外に住む中国国籍者）

量詞 · 个, 位, 名

华侨。
Zhè wèi Huá qiáo wèi jiā xiāng juān jiàn le yì suǒ xué xiào.
この华侨は故郷に学校を建てるために寄付した。
华侨。
Xǔ duō Huá qiáo zài hǎi wài yī rán bǎo liú zhe zhōng guó guó jí.
多くの华侨は海外でも中国国籍を保持している。
华侨。
Nà míng Huá qiáo huí guó cān jiā wén huà jiāo liú huó dòng.
その华侨は文化交流イベントに参加するために帰国した。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

华huá中国人

「华」の「中国人」という意味と、「侨」の「移民」という意味が合わさって、海外在住の中国人（華僑）を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の華のもので、华はその簡体字です。

繁体字の華は植物の花とその下の茎や葉を描いたものです。簡体字の华は後から作られた略字で、元の絵とは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の僑のもので、侨はその簡体字です。

亻喬僑

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

喬

喬qiáo僑qiáo

今も同じ音

伝統的な形の僑は人を表す亻と音を表す喬を組み合わせており、簡体字の侨は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。