华尔街（Huá ěr jiē） — ウォール街（ニューヨーク市の金融街; 米国金融業界の代名詞としても使われる）｜tongtong中国語辞書

定義

名詞

ウォール街（ニューヨーク市の金融街; 米国金融業界の代名詞としても使われる）

例文

华尔街。
Huá ěr jiē Shì niǔ yuē shì zhù míng de jīn róng zhōng xīn.
ウォール街はニューヨーク市の有名な金融センターです。
华尔街。
Tā de gōng sī zài Huá ěr jiē shàng shì le.
彼の会社はウォール街で株式公開しました。
华尔街。
Huá ěr jiē De gǔ shì bō dòng yǐng xiǎng le quán qiú jīng jì.
ウォール街の株式市場の変動は世界経済に影響を与えました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

华尔ウォール

音译音訳

街jiēストリート

华尔は「ウォール」、街は「ストリート」を意味し、ウォールストリートを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の華のもので、华はその簡体字です。

繁体字の華は植物の花とその下の茎や葉を描いたものです。簡体字の华は後から作られた略字で、元の絵とは異なります。

华を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

この字源は繁体字の爾のもので、尔はその簡体字です。

繁体字の爾を簡略化した尔は、元々は織機の上で交差する糸の上に布を置いた様子を描いたものです。音が同じだったため「あなた」を表すのに転用され、絵の意味とは無関係になりました。

尔を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

圭

圭guī街jiē

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「街」は「行」と「圭」で構成され、「行」が意味を、「圭」が音を表します。元々「圭」は儀式用の斧を描いたもので、土を表すわけではありません。

街を開く →

収録リスト

金融・銀行

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。