协和 (xié hé) — 調停、調和、一致させる; （音楽）協和音

定義

协和（xiéhé）は「調和させる、一致させる」という意味の格式張った書き言葉の動詞。人、利害、色、音楽などに使われる。日常語の「和谐」より強く、より文学的な響きがある。

動詞
調停調和一致させる（音楽）協和音

例文

  • 协和。
    Zhèng fǔ nǔ lì xié hé gè fāng lì yì.
    政府は各方面の利益を調和させるよう努めている。
  • 协和，。
    Zhè liǎng zhǒng yán sè bú tài xié hé, xū yào tiáo zhěng.
    この二色はあまり調和しないので調整が必要だ。
  • 协和。
    Yīn yuè jiā zhuī qiú hé xián de xié hé xiào guǒ.
    音楽家は和音の協和効果を追求する。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

协xié協力
和hé調和

「协」も「和」も物事を調和させて一つにまとめるという意味を持ちます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の協のもので、协はその簡体字です。

繁体字の協は「協力する」を意味する劦と音を表す十を組み合わせたもので、簡体字の协は後から作られた略字です。

协を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
禾
禾hé和hé
今も同じ音

和は音を表す禾と意味の部分である口（口）を組み合わせており、この形が調和を意味することと関連しています。

和を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。