单薄（dān bó） — （衣服が）薄くて暖かくない; （体が）虚弱で弱い; （論拠や証拠が）薄弱で弱い

定義

薄い衣服、虚弱な体、薄っぺらい証拠などをカバーする文語的で多義的な語。単なる「薄」より広い。物理的弱さは「虚弱」が健康面に焦点を当てるのに対し、「单薄」は痩せ型を強調。

形容詞

（衣服が）薄くて暖かくない（体が）虚弱で弱い（論拠や証拠が）薄弱で弱い

单薄，。
Zhè jiàn chèn shān tài dān bó le, fēng yì chuī jiù tòu.
このシャツは薄すぎて、風がすぐに通り抜けます。
单薄，。
Tā cóng xiǎo shēn tǐ dān bó, jīng cháng shēng bìng.
彼は子供の頃から体が弱く、よく病気になります。
单薄，。
Nǐ de zhèng jù tài dān bó, fǎ guān bú huì cǎi xìn.
あなたの証拠は薄っぺらすぎて、裁判官は受け入れないでしょう。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

单も薄もどちらも薄さや弱さを表し、か弱い、中身がないといったニュアンスを与えます。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の單のもので、单はその簡体字です。

繁体字の單は元々、上に二つの石が乗ったY字型の木の棒を描いたものです。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

艹溥薄

意味を表す部分形符xíngfú

艹単独で書くと艸cǎo

音を表す部分声符shēngfú

溥

溥pǔ薄báo

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

薄は艹（草の部分）と音を表す溥を組み合わせた文字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。