卫道士 (wèi dào shì) — 弁護者;(道徳的・思想的)教義の擁護者(しばしば軽蔑的)

定義

軽蔑的な意味で使われる:教義や伝統を頑なに守り、変化を拒む人。直訳「道の守護者」は、中立的な擁護者ではなく、頑固で時代遅れな擁護者を示唆。

名詞
弁護者(道徳的・思想的)教義の擁護者(しばしば軽蔑的)

例文

  • 卫道士,。
    Zhè xiē suǒ wèi de wèi dào shì zhī huì wéi hù jiù guī ju, cóng bú yuàn yì jiē shòu xīn sī xiǎng.
    これらのいわゆる擁護者たちは古いルールを守るだけで、新しい考えは決して受け入れません。
  • 卫道士,。
    Tā bú yuàn yì dāng wèi dào shì, ér shì xuǎn zé lǐ xìng dì tǎo lùn wèn tí.
    彼は擁護者になりたくなく、代わりに理性的に問題を議論することを選びます。
  • ,卫道士。
    Zài zhè ge lùn tán shàng, yǒu rén bàn yǎn le chuán tǒng lǐ jiào de wèi dào shì.
    このフォーラムでは、伝統的な礼教の擁護者を演じる人もいました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

卫道教義を守る
卫wèi守る道dào教義
动宾動詞+目的語

卫は「守る」を、道は「教義」を、士は「人」を意味するので、道徳的な教義を守る人のことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の衛のもので、卫はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
今も同じ音

繁体字の衛は意味を示す「行」と音を示す「韋」で構成されており、簡体字の卫はその略形です。

卫を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
行行xíng街道
止止zhǐ足
音を表す部分声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の道は街道を表す行、足を表す止、そして首または𩠐と書かれる部分で構成されていました。後に行の右側の部分は消えています。

道を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「士」の形は戦斧の簡単な絵から来ています。後に兵士、役人、知識人を意味するようになりました。

士を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。