压垮 (yā kuǎ) — 圧倒する、押しつぶす（受動態でよく使われる）; （圧力・仕事量で）押しつぶされる

定義

压垮は「圧力で押しつぶす、崩れる」を意味する。通常、受動的に使われ、重い負担で人や精神が折れることを表す。対象は通常、抽象的なもの（自信、意志力、人）であり、物理的な構造物ではない。

動詞
圧倒する押しつぶす（受動態でよく使われる）（圧力・仕事量で）押しつぶされる

例文

  • ，压垮。
    Gōng zuò yā lì tài dà, tā kuài yào yā kuǎ le.
    仕事のプレッシャーが重すぎて、彼は押しつぶされそうです。
  • 压垮。
    Zhè cì shī bài chè dǐ yā kuǎ le tā de xìn xīn.
    この失敗で彼の自信は完全に打ち砕かれました。
  • 压垮，。
    Bú yào bèi kùn nan yā kuǎ, yào jiān chí xià qù.
    困難に押しつぶされずに、頑張り続けてください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

压yā押す
垮kuǎ崩れる

「压」は押すことを意味し、「垮」は崩れることを意味するので、何かが崩れるまで押し続ける動作を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の壓のもので、压はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ塵
音を表す部分声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「壓」は土（塵）と音を表す厭が組み合わさっており、簡体字の「压」は「壓」の略字です。

压を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

垮を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。