厚爱（hòu ài） — 深く愛する, 大切にする

定義

厚爱 (hòu'ài) は深い献身的な愛情を表す格式ばった、ほとんど敬語的な動詞。故郷、職業、恩人などに対して用いる。日常会話では普通の爱が一般的で、厚爱は改まった場面や書き言葉に限られる。

動詞

深く愛する大切にする

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

厚は「深い」を、爱は「愛」を意味し、深い愛や親切な心を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

字形の「厚」は崖や洞窟を表す厂の下に壺である𣆪が置かれた形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の愛のもので、爱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

旡

旡jì愛ài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の愛は、心の意味を示す「心」と音を表す「旡」を組み合わせた古い形で、後に下に足の形の「夊」が付け加えられました。簡体字の爱は下の部分を「友」に置き換えた後期の変体です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。