原原本本 (yuán yuán běn běn) — 詳細に最初から最後まで;実際に起きた通りに

定義

出来事を省略や変更なしにそのまま話すことを意味する成語。動詞の前(通常は「地」を付けて)に挿入し、叙述を修飾します。

成語
詳細に最初から最後まで実際に起きた通りに

例文

  • 原原本本。
    Tā bǎ shì qing de jīng guò yuán yuán běn běn dì jiǎng le yí biàn.
    彼は事の経過を最初から最後まで細かくありのままに話した。
  • 原原本本。
    Jì zhě yuán yuán běn běn dì bào dào le zhè ge shì jiàn de jīng guò.
    記者はその出来事の全容をありのままに報道した。
  • 原原本本。
    Tā yuán yuán běn běn dì xù shù le tā zài guó wài de jīng lì.
    彼は海外での経験を詳細にありのままに語った。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

原原
原yuán元のもの原yuán元のもの
本本
本běn基礎本běn基礎

原は元のもの、本は基礎を表し、最初から最後までの詳細を伝える意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「原」は泉(湧き水)と厂(崖)が組み合わさり、崖の側から湧き出る水源を表しており、起源や源流という意味になります。

原を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「原」は泉(湧き水)と厂(崖)が組み合わさり、崖の側から湧き出る水源を表しており、起源や源流という意味になります。

原を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

本は木の形の下に筆画を加えて根を表し、基礎や元の意味を持ちます。

本を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

本は木の形の下に筆画を加えて根を表し、基礎や元の意味を持ちます。

本を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。