原址 (yuán zhǐ) — 元の住所;以前の場所; 同じ住所(再建後など変わらない場合)

定義

建物や機関の元の、または以前の物理的な場所を指す。何かが以前どこにあったか、または同じ場所に再建されたことを示すのに便利。書物調のフォーマルな名詞。

名詞
元の住所以前の場所同じ住所(再建後など変わらない場合)

例文

  • ,原址。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng bān zǒu le, yuán zhǐ xiàn zài shì yì jiā kā fēi guǎn.
    この会社は移転しました。元の住所は今はカフェです。
  • 原址。
    Sì miào zài huǒ zāi hòu yú yuán zhǐ chóng jiàn.
    寺院は火災後、同じ場所に再建されました。
  • 原址,。
    Bó wù guǎn de yuán zhǐ zài shì zhōng xīn, dàn xiàn zài yǐ jīng bān qiān dào jiāo qū.
    博物館の元の住所は市中心部でしたが、現在は郊外に移転しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

原yuán元の
址zhǐ場所

原は元のまたは以前のを、址は場所や住所を意味し、元の場所を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「原」は泉(湧き水)と厂(崖)が組み合わさり、崖の側から湧き出る水源を表しており、起源や源流という意味になります。

原を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
止
止zhǐ址zhǐ
今も同じ音

址は土(地面や基礎)と止(音を表す)で構成され、土の部分は地面や基礎を指します。

址を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。