原封（yuán fēng） — (名詞) 品物の元の封印や包装; 転じて、手つかず・変わらない状態｜tongtong中国語辞書

定義

原封（yuánfēng）は「元の封印や包装がそのまま手つかず」という意味の成句。原封不动（「そのまま、全く同じ状態」）でよく使われる。状態を表し、封印そのものを指すわけではない。

名詞

品物の元の封印や包装転じて、手つかず・変わらない状態

例文

原封，。
Zhè ge xiāng zi shàng de yuán fēng hái zài, méi rén dòng guò.
この箱の原封はまだそのままです—誰も触っていません。
。
Tā bǎ nà běn shū yuán fēng bú dòng dì fàng huí le shū jià.
彼はその本を原封不动のまま本棚に戻しました。
，原封。
Zhè xiē shāng pǐn rú guǒ zhì liàng wèn tí, kě yǐ yuán fēng tuì huán gěi chǎng jiā.
これらの商品に品質問題があれば、原封のまま工場に返品できます。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「原」は元の状態を意味し、「封」は封印を指すので、元の封印、つまり手を付けられていない状態を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

泉泉quán湧き水
厂厂chǎng崖

「原」は泉（湧き水）と厂（崖）が組み合わさり、崖の側から湧き出る水源を表しており、起源や源流という意味になります。

原を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

土土tǔ土

音を表す部分声符shēngfú

丰

丰fēng封fēng

今も同じ音

「封」は「丰」に土を表す「土」と手を表す「寸」が加わった形で、「丰」は元々苗木を描いたものです。

封を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。