原生态 (yuán shēng tài) — 原生態、手つかずの自然状態; (連体用法) 本物の、手つかずの、有機的な（食品、文化など）

定義

直訳は「本来の生態」。伝統文化や音楽、有機食品など、近代化・工業化されていない本物で手つかずのものを指す。

名詞
原生態手つかずの自然状態(連体用法) 本物の手つかずの有機的な（食品、文化など）

例文

  • 原生态。
    Zhè ge bǎo hù qū bǎo liú le wán zhěng de yuán shēng tài zì rán huán jìng.
    この保護区は完全な原生的な自然環境を保っています。
  • 原生态。
    Tā xǐ huan chī yuán shēng tài de shū cài hé shuǐ guǒ.
    彼は有機野菜や果物を食べるのが好きです。
  • 原生态。
    Zhè ge cūn zi hái yǒu yuán shēng tài de mín sú biǎo yǎn.
    この村には今でも本物の民俗芸能があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

原yuán元の
生态生態
生shēng生命态tài状態
偏正修飾＋被修飾

「原」は「元の」を意味し、「生」は「生命」を指し、「态」は「状態」を表す。合わせて「手つかずの生態」を連想させる。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「原」は泉（湧き水）と厂（崖）が組み合わさり、崖の側から湧き出る水源を表しており、起源や源流という意味になります。

原を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮（芽）が一（地面）の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

生を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
太
太tài态tài
今も同じ音

态は音を表す太と心（心臓）で構成されています。

态を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。