双胞胎 (shuāng bāo tāi) — 双子

定義

「双胞胎」は日常的な名詞で「双子」を意味します — 一緒に生まれた二人の子供。 形容詞の「孪生」（修飾語として使われ、例：孪生兄弟）とは異なり、「双胞胎」は名詞として独立して使われ、量詞「对」を取ります。

名詞
双子
量詞 · 对

例文

  • 双胞胎。
    Tā shēng le yí duì shuāng bāo tāi.
    彼女は双子を出産しました。
  • 双胞胎。
    Zhè duì shuāng bāo tāi cháng dé yì mú yí yàng.
    この双子はそっくりです。
  • 双胞胎。
    shuāng bāo tāi De xìng gé wǎng wǎng bù tóng.
    双子は性格が異なることがよくあります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

双shuāng二つ
胞胎胎児
胞bāo子宮胎tāi胎児
联合並列

「双」は「二つ」を、「胞胎」は「胎児」を意味し、合わせて「双子」を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

双は2つの又が並んだ形。又を繰り返すことで「一対」という意味を表します。

双を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
月単独で書くと肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
包
包bāo胞bāo
今も同じ音

「胞」は肉を表す「月」と、妊娠中の姿を表す形の「包」が組み合わさり、胎児を包む膜を指します。

胞を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu
音を表す部分声符shēngfú
台
台tái胎tāi
今も同じ音

「胎」は⺼（完全形では「肉」）と音を表す「台」が組み合わさってできています。

胎を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6家族・親族よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。