反击（fǎn jī） — 反撃する、打ち返す｜tongtong中国語辞書

定義

反击は、攻撃や挑戦を受けた後の、慎重でしばしば戦術的な「反撃・打ち返し」を意味する（軍事、討論、告発）。报复と違い個人的な復讐ではなく、反驳と違い単なる口頭での反論ではなく行動を伴う。

動詞

反撃する打ち返す

例文

反击。
Dí rén tū rán fā dòng le fǎn jī.
敵は突然反撃を開始しました。
反击。
Biàn lùn zhōng tā qiǎo miào dì jìn xíng fǎn jī.
彼は討論中に巧みに反撃しました。
，反击。
Miàn duì bù shí zhǐ kòng, tā xuǎn zé le lěng jìng fǎn jī.
虚偽の告発に直面し、彼は冷静に反撃することを選びました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

反fǎn後ろへ

击jī打つ

反は「後ろへ」、击は「打つ」を意味し、打ち返すような感覚を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

反は、意味を表す又（手）と音を表す厂を組み合わせた文字。元々の形は手のひらを返す様子を描いたもので、「戻る」「逆」といった意味を持ちます。

反を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の擊のもので、击はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

毄

毄jī擊jī

今も同じ音

繁体字の「擊」は「手」と音を表す「毄」で構成され、毄は音を示すだけでなく打つことを指します。簡体字の「击」は後から作られた略字です。

击を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 対立と合意

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。