反而 (fǎn ér) — （副詞）逆に, かえって（予想に反する結果を示す）

定義

反而 (fǎn'ér) は、「かえって／逆に」という意味の対比副詞で、結果が予想に反する場合に使います。接続詞の相反とは異なり、文中で一語の副詞として現れ、話題を切り替える接続詞ではありません。

副詞
逆にかえって（予想に反する結果を示す）
間違えやすい

例文

  • ，反而。
    Tā chī le yào, bìng fǎn ér gèng yán zhòng le.
    彼は薬を飲んだが、かえって病気が悪化した。
  • ，反而。
    Wǒ běn lái xiǎng bāng tā, fǎn ér gěi tā tiān le má fan.
    もともと彼を助けたいと思ったが、かえって迷惑をかけてしまった。
  • ，反而。
    Nǐ shuō dé màn yì diǎn, tā fǎn ér tīng bù dǒng le.
    あなたはもっとゆっくり話したが、彼はかえって理解できなかった。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

反fǎn逆
而ér

「反」は『逆』という意味を表し、「而」が固定形「反而」を作って『それどころか』という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
又又yòu手
音を表す部分声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

反は、意味を表す又（手）と音を表す厂を組み合わせた文字。元々の形は手のひらを返す様子を描いたもので、「戻る」「逆」といった意味を持ちます。

反を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「而」の形は髭の絵です。

而を開く →

文法

収録リスト
HSK 3.0 レベル5HSK 2.0 レベル5原因・結果・論理よく使われる中国語単語5000

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。