反话（fǎn huà） — 皮肉; 反語（反対の意味を言う）; 冗談めいた発言; 冗談の裏返し｜tongtong中国語辞書

定義

反话（fǎnhuà）は皮肉や冗談めいた発言 — 本当の意味と反対のことを言い、しばしばユーモアや主張のために使われる。口頭でのからかいや軽い皮肉によく見られる。

名詞

皮肉反語（反対の意味を言う）冗談めいた発言冗談の裏返し

例文

反话，。
Tā shuō de dōu shì fǎn huà, nǐ bié dàng zhēn.
彼が言ったことはすべて皮肉です。本気にしないでください。
反话，。
Tā xǐ huan yòng fǎn huà lái kāi wán xiào, dà jiā dōu hěn kāi xīn.
彼女は冗談めいた発言で笑わせるのが好きで、みんなとても楽しんでいます。
反话，。
Zhè jù huà tīng qǐ lái xiàng fǎn huà, dàn qí shí tā shì rèn zhēn de.
この文は皮肉に聞こえますが、実は彼は真剣です。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

反は「逆の」を、话は言葉を意味し、合わせて本意とは逆のことを言うことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

反は、意味を表す又（手）と音を表す厂を組み合わせた文字。元々の形は手のひらを返す様子を描いたもので、「戻る」「逆」といった意味を持ちます。

反を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán言葉

音を表す部分声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑話huà

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

话を開く →

収録リスト

コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。