反语（fǎn yǔ） — 言葉の皮肉；実際の意味と反対のことを言う表現（皮肉、ユーモア、強調のため）｜tongtong中国語辞書

定義

反语（fǎnyǔ）は「言葉の皮肉」という修辞技法。皮肉、ユーモア、強調のために反対のことを言う。例文では「讽刺」としてタグ付け。

名詞

言葉の皮肉実際の意味と反対のことを言う表現（皮肉、ユーモア、強調のため）

例文

反语‘’，。
Tā yòng fǎn yǔ shuō 'nǐ zhēn shì gè dà hǎo rén', qí shí zài fěng cì wǒ.
彼は皮肉を込めて「君は本当にいい人だね」と言ったが、実際は私を嘲笑っていた。
反语，。
Zhè piān wén zhāng chōng mǎn le fǎn yǔ, dú qǐ lái hěn yǒu fěng cì yì wèi.
このエッセイは皮肉に満ちていて、非常に風刺的に読める。
，反语。
Zài zhōng wén xiū cí zhōng, fǎn yǔ shì yì zhǒng cháng jiàn de biǎo dá fāng shì.
中国語の修辞法では、言葉の皮肉は一般的な表現方法である。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

语yǔ言葉

反は逆の意味で、语は言葉や発言を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

反は、意味を表す又（手）と音を表す厂を組み合わせた文字。元々の形は手のひらを返す様子を描いたもので、「戻る」「逆」といった意味を持ちます。

反を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の語のもので、语はその簡体字です。

言吾語

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

吾

吾wú語yǔ

今も同じ音

語という形では言（発言）と吾を組み合わせて音を表します。この説明は語についてのもので、简体字の语には当てはまりません。

语を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。