发牢骚（fā láo sāo） — 不平を言う、愚痴を言う、ぶつぶつ言う

定義

口語表現で、不平や愚痴を言うこと。多くの場合長々と、他人に迷惑に思われるように言う。「一通」のような継続の目的語を取る。

動詞

不平を言う愚痴を言うぶつぶつ言う

发牢骚，。
Tā fā le yì tōng fā láo sāo, rán hòu cái qù gōng zuò.
彼は一通り愚痴をこぼしてからやっと仕事に行きました。
发牢骚，。
Bié zài zhè r fā láo sāo le, kuài zuò zhèng shì ba.
ここで愚痴るのはやめて、さっさと仕事をしなさい。
发牢骚，。
Tā zǒng ài zài tóng shì miàn qián fā láo sāo, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
彼はいつも同僚の前で愚痴を言い、誰からも好かれていません。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

发fā発信する

牢骚不満

「发」は発信することを、「牢骚」は不満を意味し、不満を吐露する様子を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の發のもので、发はその簡体字です。

簡体字发は複数の繁体字を表します。多くの語（爆发、出发）では發、他の語（理发、头发）では髮です。

发が多くの語で表す發は、弓で矢を放つ形で描かれていました。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

宀牛牢

「牢」は「宀」（囲いや家畜小屋）の下に「牛」（牛）を置いた文字で、家畜小屋を意味します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の騷のもので、骚はその簡体字です。

馬蚤騷

意味を表す部分形符xíngfú

馬馬mǎ馬

音を表す部分声符shēngfú

蚤

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の騷では、馬（馬）と蚤が音を表す部分として組み合わさります。簡体字の骚は略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。