发病（fā bìng） — （病気が）発生する、（人が）発病する、発作を起こす

定義

臨床的・形式的な動詞で、病気が「発生する」、人が「発作を起こす」ことを意味する。生病より専門的で、発症や発生を強調する。

動詞

（病気が）発生する（人が）発病する発作を起こす

，发病。
Tā zuì jìn gōng zuò hěn máng, róng yì fā bìng.
彼は最近仕事が忙しく、病気になりやすいです。
。
Qù nián tā fā le liǎng cì bìng.
昨年、彼は2回発病しました。
。
Zhè zhǒng bìng yì fā bìng jiù yào mǎ shàng chī yào.
この病気が発症したら、すぐに薬を飲まなければなりません。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

发fā引き起こす；発生する

发病は最初の部分が「引き起こす／発生する」、二番目が「病気」を意味するため、病気が始まることや体調を崩すことを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の發のもので、发はその簡体字です。

簡体字发は複数の繁体字を表します。多くの語（爆发、出发）では發、他の語（理发、头发）では髮です。

发が多くの語で表す發は、弓で矢を放つ形で描かれていました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

疒丙病

意味を表す部分形符xíngfú

疒疒nè病気

音を表す部分声符shēngfú

丙

今も同じ音

「病」は病気を示す「疒」と音を表す「丙」が組み合わさっています。丙は火を意味するため、熱を出してベッドに横たわる様子が想像できます。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。