发话（fā huà） — 話し始める；口を開く; 口頭で指示を出す; （人に）怒って話す

定義

正式な動詞で、「発言する／命令を下す」を意味する。指示を出す（例：リーダーから）場合や厳しい口調で話す場合に使われ、日常会話では使わない。日常の「話す」を意味する「说话」と比較せよ。

動詞

話し始める口を開く口頭で指示を出す（人に）怒って話す

发话，。
Tā gāng xiǎng fā huà, diàn huà jiù xiǎng le.
彼がちょうど話し始めようとしたとき、電話が鳴りました。
，。
Lǐng dǎo zài huì shàng fā le yì tōng huà, dà jiā dōu rèn zhēn tīng zhe.
リーダーは会議で一席弁じ、皆が真剣に聞いていました。
发话，。
Tā duì zhe xià shǔ dà shēng fā huà, xiǎn de hěn bú nài fán.
彼は部下に大声で話しかけ、とても苛立っている様子でした。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

发（出す）と话（言葉）が組み合わされて、話す、または命令を出すことを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の發のもので、发はその簡体字です。

簡体字发は複数の繁体字を表します。多くの語（爆发、出发）では發、他の語（理发、头发）では髮です。

发が多くの語で表す發は、弓で矢を放つ形で描かれていました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán言葉

音を表す部分声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑話huà

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。