取乐 (qǔ lè) — 快楽を求め、楽しむ

定義

取乐 (qǔlè) は、しばしば他人を犠牲にして楽しみや娯楽を求めることを意味します。2つ目の例文「大家取了个乐」は、よく使われる把補語（何かを自分の楽しみとして捉える主述構造）を示しています。

動詞
快楽を求め楽しむ

例文

  • 取乐。
    Tā xǐ huan zài zhōu mò qǔ lè.
    彼は週末に自分を楽しませるのが好きです。
  • ，。
    Dà jiā qǔ le gè lè, xiào dé hěn kāi xīn.
    みんなちょっとした楽しみを持ち、楽しく笑いました。
  • 取乐。
    Bié ná bié rén de tòng kǔ qǔ lè.
    他人を犠牲にして楽しんではいけません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

取qǔ求める
乐lè楽しみ

「取」は求めることを意味し、「乐」は楽しみを指すので、楽しみを求めることを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

取は又（手）と耳を組み合わせた文字。倒れた獲物の耳を手で掴む様子を表します。

取を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の樂のもので、乐はその簡体字です。

繁体字の「樂」は弦を表す「絲」と木を表す「木」が組み合わさっており、木の上に張られた弦の楽器を意味します。簡体字の「乐」は後から作られた略字です。

乐を開く →
収録リスト
趣味と娯楽

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。