受惊 (shòu jīng) — 驚く；怖がる

定義

受惊は突然の不随意な反応（音や恐怖）として「びっくりする／驚く」を意味する。吃惊（ニュースなどで精神的に驚く）とは異なり、身体的な驚きに焦点を当てる。

動詞
驚く怖がる

例文

  • ，受惊。
    Tīng dào nà ge xiāo xi, tā shòu jīng le.
    その知らせを聞いて、彼はびっくりしました。
  • ，。
    Tā shòu le yì jīng, chà diǎn shuāi dǎo.
    彼は驚いて、もう少しで転びそうになった。
  • 受惊，。
    Bié shòu jīng, nà zhǐ shì fēng shēng.
    驚かないでください、ただの風です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

受shòu受け取る
惊jīng驚き

受は「受け取る」を、惊は「驚き」を意味するので、「驚きを感じる」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

受は爪と又を手、舟を船として組み合わせ、何かを渡す様子を表していると考えられます。

受を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
今も同じ音

惊は忄（心）と京で構成され、音を表します。

惊を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。