变样（biàn yàng） — 見た目が変わる、違って見える、変容する

定義

变样 (biàn yàng) は、人や物の外見が目に見えて変化したことを意味します。一目で違いがわかる場合に使い、よく驚きを伴います。分離動詞として、变样はよく变了样に分離します。

動詞

見た目が変わる違って見える変容する

，变样，。
Jǐ nián méi jiàn, nǐ biàn yàng le, wǒ dōu kuài rèn bù chū lái le.
何年も会っていなかったので、あなたはすっかり変わってしまって、もうほとんど見分けがつきませんでした。
，。
Zhè ge chéng shì chè dǐ biàn le yàng, dào chù shì xīn dà lóu.
この街は完全に様変わりし、新しい建物が至る所にあります。
，变样。
Lǎo fáng zi jīng guò zhuāng xiū, wán quán biàn yàng le.
改装後、古い家はすっかり外観が変わりました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

变biàn変わる

样yàng見た目

变は「変わる」、样は「見た目」を意味し、見た目やスタイルが変わることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の變のもので、变はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū

音を表す部分声符shēngfú

䜌

䜌䜌變biàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の變は、音を表す䜌と意味を表す攴で構成されています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の樣のもので、样はその簡体字です。

木羕樣

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

羕

羕yàng樣yàng

今も同じ音

样の繁体字である樣は、木を表す「木」と音を表す「羕」を組み合わせています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。