变脸（biàn liǎn） — (動詞) 突然表情や態度を変える（通常は敵対的に）; (名詞・文化) 四川オペラの変面

定義

文字通り「顔を変える」。日常的には、表情や態度の急変（通常は敵対的になる）を意味する。四川オペラ（川剧）では、素早く仮面を切り替えるパフォーマンス芸術を指す。

動詞

突然表情や態度を変える（通常は敵対的に）(名詞・文化) 四川オペラの変面

，变脸。
Tā gāng cái hái xiào zhe, tū rán jiù biàn liǎn le.
彼はさっきまで笑っていたのに、突然表情が変わりました。
，。
Tán pàn zhōng duì fāng fān le sān cì liǎn, qì fen hěn jǐn zhāng.
交渉中、相手側は三回態度を変え、雰囲気は緊迫しました。
变脸，。
Chuān jù de biàn liǎn biǎo yǎn fēi cháng jīng cǎi, guān zhòng dōu gǔ zhǎng le.
四川オペラの変面パフォーマンスは素晴らしく、観客は皆拍手しました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

变biàn変化する

「变」は変化することを意味し、「脸」は顔を指すので、表情や態度が急に変わることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の變のもので、变はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū

音を表す部分声符shēngfú

䜌

䜌䜌變biàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の變は、音を表す䜌と意味を表す攴で構成されています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の臉のもので、脸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu身体の一部

音を表す部分声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の臉は、⺼（肉、身体の一部）と音を表す僉を合わせた形です。簡体字の脸は後代の略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。